Исследователи Высшей школы экономики выделили свыше четырёх тысяч примеров устной русской речи билингвов из семи российских регионов России и выяснили, что большинство нестандартных форм в конструкциях с числительными связаны не только с их родным языком, но и с частотой их употребления в речи, сообщает сайт НИУ ВШЭ.

К примеру, фразы «два часа» или «пять километров», как правило, употребляются верно, а менее распространённые выражения (с собирательными формами вроде «двое» и другие) произносятся иначе. Научная работа, в котором приводятся данные исследования и сделанные выводы, размещена в журнале International Journal of Bilingualism.

Опросы проводились среди жителей Дагестана, Башкирии, Чувашии, Марий Эл, Карелии и других регионов, которые говорят на 21 языке. Собранные данные доказали предположение о том, что языковые конструкции сохраняются в памяти людей не через правила, а благодаря частому использованию в речи.

Научная работа, проведённая учёными ВШЭ, поможет лингвистам и педагогам в определении особенностей обучения билингвов. Изучение влияния родного языка на освоение русского продолжится.