В Дагестане объявили о планах проведения конкурса переводов стихов Расула Гамзатова на английский язык к столетию поэта, которое отмечается в наступившем году. Участникам предложат сделать литературные переводы произведений Гамзатова, написанных на аварском языке, по русским и английским подстрочникам, сообщает ТАСС.

Организатором конкурса, который войдёт в обширную программу празднования столетия великого поэта, станет Дагестанский госуниверситет. В вузе рассказали, что конкурс позволит участникам продемонстрировать таланты переводчиков, а также ближе познакомиться с культурным наследием республики.

Преподаватель факультета иностранных языков вуза, автор проекта Саидат Магомедова отметила, что прежде произведения Расула Гамзатова, написанные на аварском языке, перелагались на английский язык с русских переводов, что снижало точность авторского замысла. Чтобы этого избежать, участники попросят переводить со стихотворных оригиналов.

В программу основных мероприятий, посвящённых столетию Расула Гамзатова, в соответствии с указом Президента России Владимира Путина вошли свыше сорока событий. Помимо России, мероприятия состоялся в Азербайджане, Белоруссии, Монголии и Киргизии. Будет затронут вопрос вклада российского и советского поэта в культуру бывших республик СССР.