Произведения русского поэта, одного из самых ярких представителей Серебряного века Андрея Белого перевели на словацкий язык. Переводчица, писатель и драматург из Словакии Эва Малити-Франёва, переложившая сочинения русского поэта на родной язык, подарила послу России Игорю Братчикову новую книгу с напечатанными переводами произведений Белого «Возврат» и «Кубок метелей», сообщает сайт Министерства иностранных дел России.

Дипломат отметил, что издание станет важным шагом к укреплению взаимопонимания народов двух стран. Словацкую переводчицу и автора хорошо знают не только на родине, но и в России. Со времени обучения на историческом факультете Московского госуниверситета имени Ломоносова Эва Малити обрела множество российских друзей.

Из-под её пера выходили не только переводы произведений русской классики, но и шедевры литературы народов России. По словам переводчицы, она считает важным познакомить соотечественников с яркими произведениями русских авторов, а также с осетинским фольклором.

Осенью прошлого года в Русском центре Прешовского университета представили книгу о русском писателе Александре Грине, а также переводы его произведений на словацкий язык.