Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? «Мастер и Маргарита» – одна из самых популярных русских книг в Испании
Нина Кресова, Гранада
22.02.2022
На прошлой неделе Русский центр Гранадского университета совместно с книжным магазином el Tiempo Perdido организовали встречу русского книжного клуба, посвящённую роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
«Мастер и Маргарита» пользуется большой популярностью у испанских читателей. В Испании он был впервые опубликован в 1969 году в переводе Амайи Лакаса Санчо. Испанский перевод включал в себя и те части романа, которые в СССР подверглись цензуре. В 2014 году Марта Ребон, известный переводчик с русского на испанский язык, взяла на себя инициативу обновить и усовершенствовать перевод.
В начале встречи Эльмира Анисимова рассказала о жизни Булгакова, а также об истории публикации романа в СССР. Затем модератором дискуссии выступила координатор Русского центра Нина Кресова. Она задавала участникам вопросы по произведению и предлагала темы для обсуждения. Собравшиеся поговорили о Булгакове и его творчестве, прокомментировали различные тонкости «Мастера и Маргариты», а также обменялись мнениями о романе.
В конце встречи участникам был предложен конкурс, они поделились на две команды и отвечали на вопросы, касающиеся содержания романа.
Новости по теме
Новые публикации
Иммануил Кант и его завещание человечеству 22.04.2024
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции русским офицерам. 