Пушкинский «Евгений Онегин» выпускают в продажу в Бразилии, сообщает ИА «НьюИнформ». Читатели смогут приобрести книгу, вышедшую в новом переводе на португальский язык. Старт продаж приурочили к юбилею великого русского поэта. В четверг, 6 июня, исполняется 220 лет со дня его рождения.

Презентация нового издания состоится в Сан-Паулу. Его представят переводчики Елена Васина и Алипиу Коррейру де Франка Нету. Пока выпускают только первую часть двухтомника. В неё включили первые четыре главы романа в стихах.

Второй том можно ожидать в ближайшее время. Помимо последних глав «Евгения Онегина», его пополнят фрагменты из «Путешествия Онегина» и критическая статья.

Работа над португальским текстом продолжалась почти десятилетие. В ней принимал участие бразильский переводчик русской классической литературы Борис Шнайдерман. Благодаря его трудам в Бразилии познакомились с произведениями Толстого, Чехова, Горького, Достоевского, Бабеля, Пастернака и Маяковского.