22 марта в Русский центр в Брно приехала Оксана Лихачёва – петербуржская поэтесса и автор многих стихотворных переводов чешского поэта Отокара Бржезины. Оксана Лихачёва провела для студентов семинар по художественному переводу поэзии.

Семинар состоял из теоретической и практической частей. В теоретической части Оксана Лихачёва познакомила участников с основами художественного перевода поэзии. Практическая часть была посвящена работе со стихотворением Отокара Бржезины «Чистое утро». Для начала участникам семинара было предложено разобрать текст оригинала и определить, какие места могут вызывать затруднение у будущих преводчиков. После этого участники сравнивали разные варианты перевода этого стихотворения и решали, насколько переводчики справились со своей задачей – передали смысл и атмосферу стихотворения.

В конце занятия Оксана Лихачёва прочитала собственное стихотворение, посвящённое Отокару Бржезине, и рассказала, как знакомство с творчеством этого автора повлияло на её жизнь.

Она подарила Русскому центру собрание сочинений Отокара Бржезины, в которое включены пять прижизненных поэтических сборников поэта, а также ряд стихов, в них не вошедших или изданных посмертно, и два сборника эссе.