Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? Шедевры русских писателей переводят на вьетнамский язык
Редакция портала «Русский мир»
27.08.2018
Презентация книг русских писателей, переведённых на вьетнамский язык, состоялась в Ханое, сообщает сайт Россотрудничества. Их выпустили в свет в рамках совместного российско-вьетнамского проекта в сфере перевода и книгоиздательства. Он стартовал шесть лет назад.
Каждый год вьетнамские специалисты переводят произведения русских писателей на вьетнамский язык, а произведения вьетнамских писателей — на русский. Книги выходят в отечественных издательствах. Проект позволяет всё большему количеству жителей этой южноазиатской страны познакомиться с шедеврами русской литературы.
В этом году их вниманию представлены пьесы Льва Толстого, стихи Сергея Есенина и проза Валентина Распутина.
Директор Фонда содействия распространению русской и вьетнамской литературы Хоанг Тхуи Тоан, возглавляющий Дом-музей русской литературы во Вьетнаме, отметил, что проект позволит в перспективе увеличить количество переводчиков. Он не сомневается, что сегодняшние читатели захотят прочитать книги и в оригинале и выучат русский язык. Среди них найдутся и те, кто будет переводить их на вьетнамский.
Директор РЦНК в Ханое Наталья Шафинская подчеркнула, что каждая новая книга, вышедшая в свет в рамках проекта, способствует увеличению во Вьетнаме интереса к культуре России в целом, а рост читательской аудитории означает расширение международных гуманитарно-культурных связей.
Новости по теме
Новые публикации
Иммануил Кант и его завещание человечеству 22.04.2024
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции русским офицерам.