С 16 по 18 декабря 2016 года в Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского проходил VII Международный научно-практический семинар «Обучение переводческому мастерству».

Третий день работы семинара начался мастер-классом заведующего кафедрой русской филологии Пловдивского университета доц. д-ра Юлианы Чакыровой, в рамках которого были представлены ключевые параметры различных переводческих программ и интегративная технология адаптации текстов при переводе в процессе обучения русскому языку как иностранному.

Во время третьего практикума перевода были проиллюстрированы основные решения сохранения аутентичности первичного текста и возможные способы его редакции.

Незабываемые моменты дружеского общения пережили участники во время просмотра собственных роликов, сделанных при выполнении заданий квеста, в которых были запечатлены эмоции общения по-русски со случайными прохожими на главной улице Пловдива. 

После одобрения текста итогового документа семинара и получения сертификатов, заполнив анкеты с предложениями о новых темах будущего семинара, молодые переводчики-русисты выразили свою признательность фонду «Русский мир» и организаторам за профессионализм и дружескую атмосферу общения и высказали пожелания о ежегодном проведении семинара.

Будущее и эффективность формата видится в расширении географии и профессионального профиля участников, обогащении тематики занятий и продлении срока семинара – с трех до пяти дней.