Русская православная церковь планирует перевести Библию на русский язык жестов, передаёт ИА «Интерфакс». В эту работу включатся Институт перевода Библии и Всероссийское общество глухих.

По словам Виталия Войнова, возглавляющего институт, нужно, чтобы и на жестовом языке текст Священного Писания звучал красиво и понятно. Кроме того, перевод должен быть очень точным и естественным. Он также пояснил, что сам процесс перевода очень непростой и займёт много времени — практически не один год. Войнов добавил, что в процессе работы будут проводиться многочисленные консультации, затем потребуются апробации и тестирования.

Руководитель Института перевода Библии подчеркнул, что необходимо приложить все силы, чтобы издание получилось качественным и точным. Кроме того, оно должно быть доступным максимальному числу людей.

Сначала на язык жестов переведут одно из Евангелий — сделают три разных варианта. Промежуточные результаты выложат во Всемирную сеть. Итогом работы станет CD-диск или приложение для мобильных телефонов.