В этот раз докладчик затронул проблемы, связанные с переводом таких анекдотов и произведений, которые требуют дополнительных фоновых знаний у читателей. Вначале он остановился на мифах, связанных с языком, лингвистикой и переводоведением, например таких: «литературный язык – это "правильный" язык, а диалекты, по мнению некоторых исследователей, являются "неправильным" языком»; «письменный язык лучше и ценнее разговорного языка»; «иностранные языки отрицательно влияют на родной язык»; «я знаю иностранный язык – значит, могу быть переводчиком»; «работа переводчика несложная: существует только один перевод без всяких его вариантов»; «примечания к переводу осложняют чтение текста, так как мешают его пониманию» и т. д. 

На примере перевода анекдотов, связанных с фоновыми знаниями, Эндре Лендваи обратил внимание на важность этих знаний, а также на то, что в наши дни даже молодые носители русского языка не всегда могут понять «соль» подобных анекдотов, не говоря уже об иностранцах.