Российско-китайский литературный форум открылся в Москве, сообщает телеканал «Культура». Местом его проведения стала Библиотека иностранной литературы им. Рудомино. Более двадцати представителей обеих стран обсуждают вопросы, актуальные для всех. В том числе проблемы современной литературы, поиск новых имён, так называемый «читательский запрос». Отдельное внимание уделяется переводам русской и китайской литературы.

Напомним, ещё два года назад собирались создать Русскую библиотеку в КНР и Китайскую библиотеку в Российской Федерации. Планировалось, что эти библиотеки будут электронными и доступными для всех. Соглашение подписали в рамках проекта «Русская библиотека», целью которого является перевод на значимые языки мира произведений классической и современной русской литературы.

Поначалу речь шла о том, чтобы ограничиться пятьюдесятью томами с каждой стороны. Сейчас же решено увеличить эту цифру до ста.

Как рассказывают китайские переводчики, в Поднебесной пользуется спросом не только произведения классиков русской литературы, но и книги современных писателей. «Хорошо продаётся Андрей Волос, Ксения Букша, Владимир Сорокин», — пояснили они.

Русские тексты на китайский язык переводит Институт перевода и Центр славистики. Как сообщала информационная служба фонда «Русский мир», он изучает современную русскую литературу. Первое учреждение академической науки возглавил один из лучших переводчиков российской поэзии Лю Вэньфэй.

Писательский форум проходит в рамках Международной московской книжной выставки-ярмарки. Он будет работать в течение пяти дней.