Американские слова и выражения должны исчезнуть со страниц комиксов. Для этого надо выработать свой словарь звукоподражаний. С просьбой о содействии в этой области в Институт русского языка имени Виноградова обратились переводчики Центра комиксов и визуальной культуры. По мнению авторов инициативы, использование зарубежных слов непатриотично, пишет газета «Известия». 

Переводчики предложили языковедам свой список соответствий, составленный из слов народов, населяющих Российскую Федерацию. В частности, сюда вошли выражения из лезгинского, марийского и армянского языков.

Директор фестиваля комиксов, манги и рисованных историй «КомМиссия» Александр Кунин отметил, что использование слов из языков народов России помогло бы не только очистить комиксы от заимствований, но также способствовало бы сближению наций.

В свою очередь, лингвисты отметили важность создания словаря звукоподражательных слов народов РФ. Работа над подобного рода изданием дала бы стимул развитию лингвистических исследований в этой области.