С 27 по 30 мая 2015 года в Пловдивском университете имени Паисия Хилендарского в пятый раз прошёл научно-практический семинар с международным участием «Обучение переводческому мастерству», организованный Центром русского языка и культуры Пловдивского университета (Русским центром) при содействии кафедры русской филологии Пловдивского университета и финансовой поддержке фонда «Русский мир».

С 2014 года семинар стал международным, и в 2015-м наряду с болгарскими студентами из Софийского, Великотырновоского, Шуменского, Варненского свободного университета, Академии музыкального, танцевального и изобразительного искусств, Пловдивского университета в нём приняли участие студенты из Сербии, Венгрии, Польши и Турции – из университетов Белграда, Будапешта, Кракова и Карса.

В работе форума участвовали 63 студентa-русистa болгарских и иностранных университетов, которые в течение нескольких дней проходили обучение переводческому мастерству под методическим руководством трёх российских специалистов и трёх болгарских университетских преподавателей.

Выступившие на открытии семинара ректор Пловдивского университета профессор Запрян Козлуджов, представитель российского посольства в Болгарии Роберт Шестаков и главный эксперт МОН РБ д-р Стоянка Почеканска обозначили как остроту проблемы перевода, так и своевременность инициативы пловдивского Русского центра, поддержанной фондом «Русский мир».

Участники семинара познакомились с разносторонним опытом российских и болгарских специалистов и сошлись во мнении, что перевод – творческая деятельность, искусство, в целях обучения которому необходимо продолжить повышение квалификации всех русистов и поддержать систему регулярного обмена опытом.

Обращение к языковой личности в процессе перевода стало новым элементом, обогатившим программу форума в этом году. После просмотра интереснейших презентаций домашних заданий, посвящённых лингвистическому комментарию языковой игры, в первый день работы семинара, студенты всех команд внимательно слушали выступления российских специалистов Б. Т. Евсеева, Н. В. Захарова и В. Ф. Дударева и задавали им вопросы.

Будущее подобных семинаров видится в расширении географии и профессионального профиля участников, в обогащении тематики занятий и продлении срока семинара.