28 мая 2015 года в Русском центре Гронингена состоялся вечер-презентация книг славистов из университета бельгийского города Лёвена Эммануэля Вагеманса и Вима Каудениса.
Э. Вагеманс представил свой перевод повести «Тарантас. Путевые впечатления» русского писателя Владимира Соллогуба. Повесть с прекрасными иллюстрациями Григория Гагарина была впервые опубликована в 1845 году. Автор в форме путевых заметок описывает быт уездной Руси.
Эта повесть стала первым произведением в русской литературе, где так ярко был поднят вопрос о том пути, по которому следовать России, – западному или своему собственному. Повесть никогда ещё не переводилась на голландский язык. Бельгийский славист Э. Вагеманс перевел её, снабдив своими историко-культурными комментариями, и сделал произведение доступным для голландского читателя. Издание также иллюстрировано оригинальными рисунками Григория Гагарина.
Второй книгой, представленной на вечере, стала книга бельгийского историка Вима Каудениса «Память России. История». В ней автор рассматривает ключевые моменты российской истории и анализирует развитие историографии в России. Книга в первую очередь адресована читателям, которые в общих чертах знакомы с событиями и персоналиями русской истории. По словам автора, «чтобы лучше понимать друг друга, надо больше изучать историю друг друга».
