Вечером 26 декабря 2014 года по приглашению руководителя Центра русского языка ПУИЯ сотрудник Международного отдела ЦК КПК Ван Фэн сделал доклад для молодых китайских русистов о своём опыте приобретения практических навыков устного перевода с русского языка на китайский и наоборот.

На примере своей переводческой деятельности на переговорах между лидерами Китая, России и представителями других стран — участниц СНГ Ван Фэн подробно рассказал о пяти главных качествах, обеспечивающих высокое качество работы устного переводчика. Это политическая убеждённость, навыки использования русского языка, стабильное психологическое состояние, широкий кругозор и гармоничные отношения с говорящими.

Что касается тактики устного перевода, то переводчик устной речи, опираясь на точность и ясность, которых придерживается и письменный переводчик, должен обратить особое внимание на сжатость перевода. Поскольку устный перевод требует от переводчика быстрой реакции на содержание, темп перевода чрезвычайно важен. А литературность в устном переводе уже не так актуальна, как в письменном.

Отвечая на вопросы студентов о квалификации переводчиков, Ван Фэн подчеркнул, что ловкость и находчивость также необходимы для хорошего устного переводчика. По сути дела, устный перевод — это перевод смысла. Поэтому в устном переводе не нужно переводить слово в слово. Хороший переводчик устной речи должен не только в совершенстве владеть русским языком, но и хорошо знать страноведение России и стран СНГ, знать их историю и современность, культуру и обычаи. 

Напомним, Ван Фэн был выпускником Института русского языка ПУИЯ. В студенческие годы он был круглым отличником, окончил наш университет в 2010 году. Будучи студентом, он получил золотую медаль на Всекитайском конкурсе по русскому языку для студентов-русистов. В 2007 году в рамках Года Китая в России ему была присуждена грамота за лучшее сочинение о России на русском языке. Ван Фэна наградил посол РФ в КНР Сергей Разов. В течение четырёх лет после окончания университета он уже почти тысячу раз работал устным переводчиком на встречах на высшем уровне. Это уже второй раз, когда он приехал в наш центр в гости. В этот раз на докладе присутствовали свыше шестидесяти студентов и аспирантов не только из нашего университета, но и из Пекинского университета, Китайско-народного университета, а также из Пекинского педагогического университета. Все присутствующие сердечно поблагодарили Ван Фэна за интересный и содержательный доклад.