Студентка Уральского государственного университета имени Горького жительница Швеции Джозефина Лундблад написала роман на русском языке, вобравший её впечатления от четырёхлетнего пребывания в России, сообщает ИА АПИ.

Произведение магистра филологического факультета УрГУ и бакалавра Гетеборгского университета Швеции Джозефины Лундблад отмечено специальным дипломом на III Всероссийском смотре научных и творческих работ иностранных студентов и аспирантов в Томске.

«Я давно пишу романы по-шведски и по-английски и однажды подумала: это же так здорово, когда иностранцы пишут на русском, я тоже хочу, я тоже смогу», – рассказывает автор книги.

Роман «Во всех комнатах твоих» опубликован в альманахе Томского политехнического университета «Студенческий квартал».

Ещё один труд шведской студентки – «Первый перевод "Сибирской тетради" Достоевского на шведский язык» – на том же Всероссийском смотре был удостоен диплома III степени за научную работу. По словам Джозефины, сделанные Достоевским на каторге фольклорно-этнографические записи прямому переводу практически не поддаются – так много в них фразеологизмов, пословиц и поговорок.

В прошлом году на этом же смотре Джозефина Лундблад заняла третье место в номинации «За любовь к русской культуре» за бакалаврскую работу «Омск в художественном сознании Достоевского».