Умер основоположник концепции «русскоязычной литературы Израиля»
30.03.2009
В израильской больнице после тяжёлой и продолжительной болезни умер поэт и переводчик Михаил Генделев, сообщает газета «Новые известия». Себя он называл израильским сочинителем, пишущим на русском языке.
Михаил Генделев родился в Ленинграде в 1950 году. После окончания Ленинградского медицинского института работал спортивным врачом. Писать стихи Генделев начал в 1967 году. В 1977 году он эмигрировал в Израиль, где работал врачом, журналистом, политтехнологом.
«Уехал я от страха, – вспоминал Генделев. – И от невозможности разделить некоторые ценности, которые существенны для русского писателя. Например, судьбу страны». В одном из интервью Генделев сказал, что считает «эмиграцию чрезвычайно полезной для любого автора, а в особенности для российского. При наличии таланта, самостоятельности и отчётливости взгляда эмиграция приучает не ходить в стае».
Михаил Генделев опубликовал девять книг стихов, среди них «Праздник» (1993), «Царь» (1997), «В садах Аллаха» (1997), а также роман «Великое московское путешествие» (1993). Как переводчик работал со многими произведениями классической и современной поэзии на иврите. В 1992 году Генделева избрали президентом Иерусалимского литературного клуба.
Михаил Генделев считается одним из основоположников концепции «русскоязычной литературы Израиля».
Информационная служба фонда «Русский мир»