Select language:

Californians Get a Call from Totma

 /  / Russkiy Mir Foundation / Publications / Californians Get a Call from Totma

Californians Get a Call from Totma


Sergei Vinogradov

Photo: A. Korkka

Last weekend, Totma—a small town even by the Vologda Region’s standardsmarked its 880-year anniversary and celebrated a traditional Russian America Day. The city once prided itself on its salt making and the seafaring merchants who traded in Siberia and America. It was a native of Totma, Ivan Kuskov, who founded Fort Ross in California, and today the town is visited by official delegations from the USA and representatives of indigenous American groups.

On the Way to Totma

The two hundred kilometers separating Totma and Vologda feels like five hundred when you visit. At times, you dont ride so much as sneak around the potholes. A good kilometer will give you two good jolts. But theres nothing to be done about it: one needs to drive, since theres no other way to get to Totma. There is no railroad or airport in the city, and the local rivers are not equipped for serious boat traffic (despite the citys fame for sailors).

Nonetheless, the residents of Totma have never had an isolated outlook. Foreign tourists are no novelty here (in many places you can find signs in Englishvery few regional centers could boast of such openness to the world), and whats more, walking down the street one might even run into the legendary traveler Fyodor Koniukhov, who has a residence in Totma and holds classes for children between expeditions.

In terms of museums per capita, the 10,000-person town of Totma is probably one of the leading locations in Russia: theres a marine navigation museum, a house museum for Ivan Kuskov, a museum of church history, and a house museum of the poet Nikolai Rubtsov (who studied here).

Totma Churches Resembling Ships. Photo: A. Korkka

More than ten thousand visitors gathered in little Totma for the joint celebration for the 880-year anniversary of the first mention of Tomsk in a Novgorod chronicle and the 205-year anniversary of the founding of Fort Ross by Russians. Over the course of three days, the towns open spaces hosted concerts, festivals, feasts, and adventure games. Actor Dmitry Kharatyan, a guest of honor at the festival, presented an adventure film about Fort Ross.

Good morning!” – Dobryi vecher!

By the way, the historical reality is more interesting than anything filmmakers can think up. Totma native Ivan Kuskov somehow ended up in Alaska, and he traveled there with the merchant Alexander Baranov from Arkhangelsk, who would later command the Russian settlements in North America. Baranov sent Kuskov to California to found settlements and set up trade with the Spanishwhich was communicated to his countryman by Count Nikolai Rezanov (famous among Russians as a character in the popular rock opera Juno and Avos).

Kuskov made five naval trips to California. On 30 August 1812, the flag of Russia was raised over the completed Fort Ross near what is today San Francisco. Kuskov was able to buy the land where they built the fort for three blanks, three pairs of pants, two axes, three mattocks, and several strings of pearls. The fort was erected in half a year. Ten years later Ivan Kuskov went home, arriving there in 1823 with an Aleut wife. He bought a home, where he died several months later, as the long journey had damaged his health.

House Museum of Ivan Kuskov. Photo: A. Korkka

Now Kuskovs former house has been made into a museum full of objects from his California adventures brought by friends of the museum. There is a long-standing friendship between the Totma regional experts and the workers at the Fort Ross museum. They met each other back in the mid-1970s and have always supported each other since. In the 1980s, Americans assisted with the displays for the museum, which was opened in a former communal apartment. And in 2010, when there was a danger that For Ross would be closed due to unprofitability, the residents of Totma asked the governor of the Vologda region to meet with Californias then-governor Arnold Schwarzenegger on the behalf of the museum. They did meet, and the terminator turned out not to be made of iron.

On a warm August evening, the townsfolk of Totma made contact with Californias via the Internet. The tradition of ringing bells in exchange with each other was begun many years ago, and now it was reinforced with an image. In Totma, it was eight at night; in California, ten in the morning. Good morning!Dobryi vecher! [Good evening!]

Russian American Day is celebrated by the whole city

More than three hundred people gathered on the central square of Totma for the bell ringing, including the municipal government, museum representatives, folklore collectives, Totma residents and guests of the festival. There were just a few people on the American camera: the staff of the little museum. (Fort Ross wasnt full of visitors yet on account of the early hour.)

The California assembly included the president and CEO of the Fort Ross Conservancy, Sarah Sweedler, and sitting near her were the Forts program manager, Hank Birnbaum, and representatives of the Kashaya Pomo Indian tribe. Several years ago, Totma was visited by a large delegation from this tribe, who greatly respect Ivan Kuskov. One evening, these visitors performed an intricate ritual on the supposed burial spot of Kuskov.

The conversation during this video call was not restricted to greetings. They spoke about the weather (it was finally warm in Vologda), current events, visitors, and cooperative programs. And then the bells entered into dialoguetwelve from the Totma side, and one from California (albeit, a large one).

Ringing of the bells. Photo: A. Korkka

The workers at Fort Ross came to Russia not long ago and participated in the Russian-American forum A Dialogue on Fort Ross. According to Sarah Sweedler, an additional communication channel between the USA and Russia is especially needed right now in order to balance the rising and falling tides.

The bridge built by Kuskov between these two countries may be narrow and unsteady, but it still hasnt fallen.

American Fox on the Shores of Totma

Most cities in Vologda have elk or bears on their emblems. But a black fox trots across the emblem of Totma, one that comes from Alaska and never lived in the local forests. The fox was added after some Totma merchants in the mid-18th century presented furs caught in Alaska to Catherine the Great, joining them with maps of newly discovered lands.

250 years later, a black fox made it to Totma. On Saturday, a monument was established to the Alaskan fox, which sat quietly on a wooden stump with its tail laid across its paws like a cat (rather than trotting as on the emblem). Funds for this art object were gathered all over the world, and the world responded. Donations came not only from the most distant regions of Russia, but also from the USA, Ukraine, and other countries.

At the Festival you can read about Russian America. Photo: A. Korkka

On the town streets, its not only the black fox and signs in English that remind one about America and the trade expeditions made by Totma natives. On the way into the town, a roadside campsite called Alaska has been set up, and downtown theyve opened a childrens café called California. The attitudes of Totma catering toward American cooking might cause a smile (the local hamburger looks more like an open-face sandwich, and the menu claims that herring with bread is an ancient American Indian dish), but the establishment is rarely empty.

A Town Worth Its Salt

The towns distance from the worlds oceans doesnt stop the flourishing of a cult of salt-makers, seafarers, explorers, and enterprising merchants. Back in the Middle Ages, the city got rich on salt; those living in Totma were among the first in Russia to learn how to find and boil salt, which, in old Rus, was worth its weight in gold.

Totma still hasnt totally lost its salt to this day. Accompanied by the young director of the Totma museum association, Aleksei Novoselov (who went to Saint Petersburg after finishing high school but returned to elevate culture in his home city), I left the holiday festivities around twilight and went out to the outskirts of town, in the Varnitsy region. We made this trip in order to taste the historic salt around which this town grew up. Passing through dozens of alleyways, where dogs barked from behind the fences, we reached a small pond with a log sticking out of it. This log was driven in a century ago. It is hollow within and works much like a pipe, bringing water up to the surface from the saline springs below. The water tastes lightly salted, similar to mineral water. The women of Totma salt cucumbers with it, and it makes for freshly-salted, crunchy pickles, says Aleksei Novoselov.

Saltwater Spring. Photo: A. Korkka

In the 18th century, when other sources of salt were found and the product got cheaper, local capitalists started looking for new business schemes. For some reason, they didnt stop making their crunchy pickles even after they started trading with far-off lands. In 1747, the merchants Fyodor Kholodilov and Nikifor Trapeznikov outfitted and sent out the vessel Johann on a business voyage to the shores of the Bering Island. This began the process by which Totma residents took possession of the lands that would later be called Russian America.

New publications

The Youth Talks debate club at the Center for the Benelux Languages and Cultures has launched its new session on July 17th. The Center director Maria Pushkova and students Anna Balashova and Daniil Volkov talk about their projects, for the most part associated with commemoration of World War 2 and the Belgian Resistance.
The World Chess Day is celebrated annually on July 20. Today it brings together amateurs and professionals of the ancient game, even if over a virtual board only. This day has been marked by series of international online-tournaments opened in Russia and abroad. Russian compatriots are going to launch the Chess Friendship Cup today.
Holding a contest in the midst of the pandemic is rather challenging, but it is the kind of thing you do for children who have bilingual schooling and live in bilingual environment. Tatiana Henderson-Stewart, the principal of Cherry Orchard Russian School in London, told us about Once I Dreamt contest. They even had to make additional categories of prizes because children wrote very interesting works about their dreams and imaginings, and all the writings were so unique.
The Hollywood has seen a lot of celebrities with Russian names Kirk Douglas, a Hollywood legend and star of Spartacus, was born as Issur Danielovitch, and Oscar-winning Helen Mirren is delighted to be called Elena Vasilievna. The one might think that Yul Brynner, a star of The King and I, spent his whole life trying to forget that he had been born in Vladivostok as Yuliy Borisovich Briner, though, according to the eyewitnesses, he spoke fluent Russian until his dying day.
Russian language does not have days off. It is not afraid of pandemics. And sometimes it benefits from self-isolation of those who seek to master it. Having worked online for months, Russian language courses around the world are setting to actively accepts students into offline groups. The Russkiy Mir contacted teachers from different countries and found out that the lockdown and experience in e-teaching opened up new opportunities for specialists in Russian philology. Some of them conceived the idea to develop a system of electronic textbooks and globalize the programs; others initiated active engagement of lecturers and guests from all over the world for their online classes, and also mastered advanced training for teachers in virtual environment.
Starting from Peter the Great days, Russian glossary of nautical terms was compiled based on Dutch terms. Furthermore, it experienced a significant impact from English, German and Italian terminology. Events associated with naval glory of Russia can be reconstructed through interpretation of those inherent terms. The Battle of Chesma is one of such events.