Select language:

Professor Elda Garetto: Motivation Has Improved

 / Главная / Russkiy Mir Foundation / Publications / Professor Elda Garetto: Motivation Has Improved

Professor Elda Garetto: Motivation Has Improved

31.05.2013

University of Milan, Department of Language Mediation and Intercultural Studies

Despite the fact that the Russian Center began operating only a short while ago, much has already been accomplished. To learn about its everyday activities we spoke with its director – Professor Elda Garetto.

— Elda, tell us a little about what has already been done at the center in this short period of time?

— From February to May communications courses for A1 students were held here. Right now we are hold courses for those who wish to the TORFL [Test of Russian as a Foreign Language]. We regularly host screenings of films by Russian directors. On May 9 in cooperation with the Association of Russian Compatriots in Italy “Alye Parusa” we organized an open lesson titles “War and Peace: May 9 – Victory Day”. During the lecture a presentation was made of the book Shards of Memory, published by “Alye Parusa”.

— How are you preparing for Pushkin Day at the Russian Center?

— I would add that this is not only Pushkin Day in Russia but also Russian Language Day. So we have several initiatives. On June 6 we will open two virtual exhibitions: a vernissage of drawings by the pupils of the academy of the Association of Russian Compatriots in Italy on the motifs of Pushkin’s tales and the publication of creative works of student of the University of Milan. We are also preparing and very interesting program with our colleague Professor Lyudmila Shapalova and Professor Laura Rossi.

— During the summer vacation it is difficult to organize the Russian Center’s work. Does this mean that the center will shut down for a while?

— Of course, it is difficult to gather students in the summer, but we found a solution to the situation – the internet. We have our own Facebook page where we regularly publish information about Russian holidays and the center’s news. For Russia Day we are preparing a knowledge contest “How Well Do You Know Russia.” The contest conditions will be published on the internet and anyone who wants to can participate. The results will be announced in September, and that when we will present the winners with pleasant prizes.

— What other initiatives connected to what is going on in Italy does the Russian Center have?

— In November in Milan a series of events will be held under the Citybook banner, and we will be taking a very active part.

— I know that you have worked for many years with students studying Russian. Has anything changed with regard to the attitude of Italian students toward the Russian language?

— Without question students now have greater motivation. The schools of the University of Milan have a substantial number of students who see a connection in their future life with the Russian language. Many of them want to work in Russia, which is why they need to receive a certificate. Since 2002 we have worked closely with the Pushkin State Institute of the Russian Language – teachers from Moscow travel here to administer exams. Right now thanks to the Russkiy Mir Foundation efforts have become more energetic. From February to June courses are held to prepare for certification for the levels A1, B1 and B2. The exams will be held on June 26-27.

— Right now, when there is such a depressed situation on the labor market, what does your center offer? Can your graduates find work after finishing the university?

— We are constantly thinking about what kinds of additional instruments we can give our graduates to help them find their place in life. During the next academic year for our master’s students we are planning a very interesting course on the translation of and creation of film subtitles, for which we have requested the support of the Russkiy Mir Foundation. The students will work with Russian films, the films which are submitted to Italian film festivals. So we are not depressed – there’s a lot of work to do.

Oxana Benjari,
University of Milan

Rubric:
Subject:
Tags:

New publications

Meet BRICS Art is an international project that brings together artists from Russia, Brazil, China, India, and South Africa. Their virtual exhibition was opened in January. In addition, the project participants will hold online discussions. For example, they will discuss how artists can participate in the design of the cities of the future for the BRICS countries. Anna Kurumchina, director of the Agency for Cultural and Science Diplomacy (Yekaterinburg) and the organizer of the exhibition, shared the details of the international project.
Since the beginning of the unrest in Kazakhstan, some media and Telegram channels have speculated about the threat to Russians living in the Republic. Allegedly, the introduction of CSTO forces would put them in danger due to the rise of Kazakh nationalism. Izvestia talked to Russians living in the country to find out how the January events had affected their relations with Kazakhs. Interviewees claimed that the introduction of CSTO peacekeepers had no effect on interethnic dialogue because the Russians living in the Republic were not associated with Russia - they were locals. However, according to Izvestia's interlocutors, there is still intolerance at the mundane level.
Vladimir Kanevsky moved from St. Petersburg to the U.S. in the 1980s. He's got engaged in creating porcelain flowers instead of architecture, which was an unexpected move even for him. Now designers of international fame collect exquisite bouquets by Vladimir Kanevsky, and the best museums of the world arrange exhibitions of his works.
Russian animator Sergey Merinov opened the first Russian online school of clay animation and was amazed by the geography of applications received. They were sent by people from Moscow to Khabarovsk in Russia, as well as from the USA, Colombia, Finland, and other countries. They all wanted to study the most labor-consuming type of animation.
Stepan Erzia was a Mordvin sculptor who lived in Soviet Russia and Argentina. The Erzia Center in Moscow houses a collection of unique sculptural replicas. Most of them are the casts from the artist's works kept in South America, although there are some originals as well.
There is a dialect of Russian called Alaskan Russian. It dates back to the second half of the 18th century when Alaska was owned by Russia. The locals had to somehow communicate with Russian manufacturers and merchants. As a result of this communication, a special dialect was born. And although Alaska ceased to be a part of Russia for more than fifty years, the dialect has survived. It is still used in several localities, the main one being the village of Ninilchik on the Kenai Peninsula. But the phenomenon of Alaskan Russian is not only about linguistics and not so much about it. It is about space and time. The territory changed its state affiliation, lost its connection with the Russian culture, and became a full-fledged state of the USA. But the language preserves traces of history in some amazing way.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on International Affairs and Chairman of the Board of the Russkiy Mir Foundation Vyacheslav Nikonov has stated that USA is conducting an "anti-Russian month" escalating the situation on the Ukrainian border and pushing NATO infrastructure closer to Russia in the process.