Select language:

American translator of Russian classics held Pushkin's evening in Ireland

 / Главная / Russkiy Mir Foundation / News / American translator of Russian classics held Pushkin's evening in Ireland

American translator of Russian classics held Pushkin's evening in Ireland


08.03.2019

Photo: russianireland.com

Renowned poet, researcher and translator of Russian classics Julian Lowenfeld performed in Dublin within the frameworks of Maslenitsa 2019, the 10th Festival of Russian culture. The evening dedicated to Alexander Pushkin included poems by Osip Mandelstam and other Russian classics, according to RussianIreland.com. 

Among the ancestors of Julian Lowenfeld are representatives of different nationalities, but there are no Russians. Being fascinated by Russian culture, Julian was still able to find the connection of his family with Russia. It turned out that his great-grandfather, famous German Slavist Rafael Lövenfeld worked as a correspondent for Berlin newspaper in Saint Petersburg. He was one of the first translators of Lev Tolstoy’s works into German. After the revolution, Nabokov’s family lived in Loewenfelds’ house in Berlin for some time. 

Julian Lowenfeld made his first Pushkin translations ten years ago and staged his own Little Tragedies in English at the Art Center of Mikhail Baryshnikov in New York. He was the first foreigner who was awarded the Petropol Saint Petersburg Prize for the book entitled My Talisman: Poetry and Life of Pushkin. A few years ago, in 2013, Lowenfeld received the medal “For Friendship and Cooperation” from Russian Ministry of Foreign Affairs for his merits in promoting Russian culture. 

In Russia and Western countries, Julian Lowenfeld is known not only for his translations, but also for helping Russian film studios as a lawyer.

Russkiy Mir

News by subject

Publications

“I was astonished by power of the Vologda church, and its spirit,” said the famous Italian architect Elisabetta Fabbri having visited the dilapidated Church of the Descent of the Holy Spirit. While spending a few days in Vologda, the Master of Architecture, a member of the Venice Order of Architects and Conservation Professionals, the conservation architect of Teatro alla Scala and other opera houses in Italy, and the recipient of the presidential order supported the restoration of the church and gave valuable recommendations. She inspired Vologda students to restoration feats and told her Russian colleagues about modern restoration trends and techniques used in Europe.
The first Winter School of the Russian language was held for Japanese citizens at Pacific State University. At the request of students, the opening of the Winter School was timed to coincide with the Russian winter holiday - Maslenitsa. The students used their spare time to get acquainted with the sights of the Khabarovsk Territory.