RUS
EN
 / Главная / Публикации

Публикации

Американское выражение Cultural Gap не имеет никакого отношения к окультуренному магазину Gap, в котором можно за приемлемую цену купить качественные джинсы. Этот популярный семантический триггер указывает на культурную разрозненность, разрыв или разницу. Через эту культурную пропасть вряд ли можно перепрыгнуть или закрыть фальшивой «плевой», её можно только терпеть или, если повезет, обойти. Живя в одном из самых больших мегаполисов, «городе контрастов» Нью-Йорке, люди разных национальностей довольно редко сходятся надолго не только в дружбе, но, к сожалению, и в любви. Плачевно закончившийся брак с американцем...

15.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Мы рассчитывали, что позиция, представленная в статье Андрея Громова «Анатомия пошлости», вызовет дискуссию и желание представить собственный взгляд на проблему русских переводов продукции западной массовой культуры. Так или иначе сталкиваться с такой переводной продукцией и оценивать ее качество приходится всем. Свою точку зрения на современную культуру русских переводов  представляет Никита Бондарев. Есть такая переводческая байка про «закон мозаики». Некоему профессиональному переводчику, человеку с большим стажем (имя в разных случаях приводится разное), попало в руки дешевое переводное издание то ли...

11.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Алексей Борисович Йордан, казалось бы, обычный сын эмигранта первой волны. Родился вдали от России, знал о Родине по рассказам родителей и старших товарищей. Тем не менее ему удалось сохранить связь с русской культурой, религией и историей столь прочно, как будто он не только родился в России, но и прожил в ней всю жизнь. То, что удалось ему сделать для страны, для воспитания современной молодежи, впечатлит любого человека. В настоящее время фамилия Йордан в России узнаваема главным образом благодаря сыну Алексея Борисовича Борису Йордану, бизнесмену, некоторое  время возглавлявшему Газпром-медиа и телеканал НТВ. Впрочем, это уже...

10.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Первым (не считая обелисков над братскими могилами) советским памятником в Калининграде стал не памятник Сталину (его открыли только в 1953 году) или Ленину (который поставили в пятьдесят восьмом на месте памятника Сталину), а бюст генералиссимуса Суворова, установленный у стен разрушенного замка гроссмейстеров Тевтонского ордена через год после взятия Кенигсберга. В позднесталинские годы Суворов был очень популярен сам по себе, но для самой молодой советской области знаменитый полководец был не только символом победоносных традиций русского оружия. Когда после Семилетней войны Кенигсберг на три года оказался в составе Российской империи,...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: История

Российская диаспора в Западной Европе многочисленна, имеются крупные общины во Франции, Германии, Великобритании, существуют и небольшие по численности диаспоры, как например, в Люксембурге. Великое Герцогство Люксембург – маленькое и тихое государство в самом центре Европы. Само слово «Люксембург» в переводе означает «маленький замок» или «крепость» – так назывались выдолбленные из камня укрепления столичного города, который в Европе был известен как «Северный Гибралтар». Несмотря на свою неприступность, Люксембург, находившийся на пути многих завоевателей, не раз менял хозяев,...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

От редакции: Сегодняшней статьёю Андрея Громова, одновременно являющейся приглашением к дискуссии,  мы открываем важную для понимания современного состояния русского языка тему переводов продукции массовой культуры. Именно с такими русскими  переводами приходится сталкиваться практически всем, кто смотрит телевидение в часы своего досуга либо самостоятельно следит за появлением новых западных сериалов (что превратилось в достаточно распространенное увлечение, уже мало связанное с ТВ). С учетом же того, что новые образцы продукции массовой культуры, появляющиеся в России, почти всегда имеют изначальные прототипы, рожденные в...

08.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Расширенный поиск публикаций

Выберите дату:
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Выберите одну или несколько стран:

Выберите категорию:
Выберите одну или несколько тем:

Автор:


  

Свежие новости

Фильм «Хармс» режиссёра Ивана Болотникова на XX Международном кинофестивале в Шанхае стал обладателем двух наград, сообщает ТАСС. Экспертным жюри картина была признана победителем в номинациях «Лучший сценарий» и «Лучшая операторская работа».  Торжественная церемония...
В американском Ванкувере прошли торжественные мероприятия, посвящённые 80-летию беспосадочного перелёта экипажа Валерия Чкалова из СССР в США, сообщает ТАСС.  На встрече, которая прошла в национальном парке «Форт Ванкувер», присутствовали генконсул РФ в Сиэтле Валерий...
В Санкт-Петербурге по случаю одного из главных мусульманских праздников — Ураза-байрам — около ста двадцати тысяч верующих соберутся в мечетях и молельных домах города, сообщает ТАСС. Муфтий Равиль Панчеев, настоятель Санкт-Петербургской соборной мечети, отметил, что за...
Жители Хабаровска организовали масштабное мероприятие по приготовлению и поеданию ухи, сообщает ТАСС. Организаторы раздавали желающим уху, сваренную по рецепту губернатора Хабаровского края Вячеслава Шпорта. Присутствовавший на мероприятии главный редактор «Книги рекордов...
Президент России Владимир Путин прибыл в детский центр «Артек», сообщает ТАСС. Вниманию главы государства был представлен макет «Артека». Руководство детского лагеря также ответило на вопросы Владимира Путина, который пожелал ознакомиться с результатами реконструкции...