EN
 / Главная / Публикации / «Дуб свободы» и «Три императора»

«Дуб свободы» и «Три императора»

Елена Ерёменко, Берлин19.11.2014

Фото: Анна Шварц, «Русское поле»В Германии власти города Вупперталя перенесли торжественное открытие памятника, отреставрированного на российские деньги. Однако у горожан иная позиция — они уверены, что это было ошибкой: «Наши власти забили гол в собственные ворота».

Открытие восстановленного памятника в честь победы Европы над Наполеоном в 1814 году было запланировано на 8 ноября 2014 года — к 200-летию создания комплекса. В Вупперталь, где памятник стоял раньше, были приглашены представители российского посольства в Германии, Россотрудничества, парламентарии двух стран. Портал «Русский мир» уже готовил репортаж, но — увы... Монумент так и не был открыт.

Всего за три недели до официального открытия памятника трём императорам муниципалитет уведомил российскую сторону, что считает нецелесообразным «в свете кризиса на Украине» проводить торжественную церемонию: памятник откроют, но праздника не будет.

Хотя город готовился к нему несколько лет, а сам памятник — знаковый для Вупперталя. Ведь двести лет назад, 9 ноября 1814 года, три европейских императора — русский, австрийский и прусский — открыли этот самый монумент. Три союзника по антинаполеоновской коалиции в этот день вместе посадили дуб в центре памятного комплекса, который состоит из четырёх колонн. На трёх из них выгравированы имена трёх императоров-победителей, на четвёртой — памятная надпись в честь события.

За два века памятник прожил свою историю. Вначале его перенесли из центра города в местный ботанический сад. Затем монумент сильно пострадал во время Второй мировой войны. Когда в конце ХХ века пришло время реставрации, у местных властей нашлись деньги только на восстановление прусской колонны комплекса. Австрийская и русская колонны уже тогда требовали серьёзного обновления, а в наши дни были на грани разрушения.

И тогда российские соотечественники из общества Applaus (Вупперталь) занялись поиском соинвесторов, выступили с инициативой восстановления всего комплекса. После долгих переговоров все финансовые расходы на себя взяла Россия, выделив на проект реставрации семьдесят тысяч евро. И вот теперь, когда памятник был полностью отреставрирован, власти Вупперталя решили перенести торжественное открытие «на неопределённое время», предположительно до весны будущего года, мотивируя это «неблагоприятной политической ситуацией».

Однако жители города думают иначе. Недавно местная газета Westdeutsche Zeitung вышла со статьёй, посвящённой теме памятника и срыву праздничных мероприятий.

По данным этой газеты, посол России в Германии Владимир Гринин обратился с письмом к Ханнелоре Крафт, премьер-министру федеральной земли Северный Рейн — Вестфалия, в котором дипломат выразил недовольство решением местных властей. На запрос газеты в канцелярии подтвердили получение письма, но его содержание открывать отказались.

Здесь стоит вспомнить, как город решал проблему с памятником трём императорам: пока шли дебаты в горсовете, на сайте местной газеты проводился опрос — стоит ли «разрешать» русским реставрировать фрагменты памятника, связанные с австрийской и русской частями антинаполеоновской коалиции?

И большинство читателей тогда сошлись во мнении, что если город не может сам на протяжении многих десятилетий выделить нужную сумму из своего бюджета, то почему бы не воспользоваться помощью России? Плюсы такого сотрудничества очевидны: город получал и восстановленный исторический памятник, и привлекательный туристический объект.

Горожане выразили своё мнение и теперь: они пришли 8 ноября к месту, где должен был встать памятник, откликнувшись на призыв местной гражданской инициативы. Среди собравшихся были и историки, и множество просто неравнодушных горожан.

Местное общественное мнение, в частности всё те же читатели, упрекает власти города и в русофобии: горожане напоминают, что совсем недавно в городе были проведены праздничные мероприятия по случаю передачи китайской стороной городу Вупперталю памятника Энгельсу — «социалистического Годзиллы», как назвал его один из пишущих. Получается, что вообще-то подарки от иностранцев город принимать не отказывается, и лишь Россия — исключение.

Подтверждением этой позиции стала и дискуссия в читательских комментариях после публикации в Westdeutsche Zeitung. Один из читателей искренне огорчён: «Жаль, что был упущен шанс послать сигнал Берлину, Брюсселю и Москве. Какое символическое значение для всех бряцающих оружием имеет этот памятник. Он показывает, что у нас был мирный союз, которому двести лет... Хотя я и не являюсь поклонником политики Путина, но должен сказать, что наши городские власти забили гол в собственные ворота».

Другой отклик читателя предельно жёсток: «Если у властей нашего города не получается довести город до полного банкротства, то они как минимум... вместо благодарности плюют в лицо тем, кто нам помогает, и играют в холодную войну. Большое спасибо за такую конструктивную политику и ксенофобию!» 

Однако в целом все надеются, что праздник открытия памятника с участием российских представителей всё же состоится.

— Я верю, что справедливость победит политическую конъюнктуру и торжественное открытие памятника всё же состоится, — говорит Галина Бурда, руководитель общественной организации соотечественников Applaus. — Тогда граждане нашего города и смогут поблагодарить Россию за участие в сохранении памятных страниц истории Вупперталя. Об этом как раз много говорили люди, собравшиеся у памятника. Необходимо эту историю довести до конца. И, конечно же, как и принято в таких случаях, у монумента должна появиться табличка с информацией о спонсорском участии России.

Мы смотрим на фотографии отреставрированного комплекса — он чудесен. Дуб в его центре — совсем молодой, тот, первый, не сохранился. У него есть своё имя — «Дуб свободы». Сейчас он выглядит ещё подростком, только рванувшим ввысь, но не достигшим своей окончательной высоты, крона его ещё только набирает силу, взрослеет. Примерно как российско-немецкие отношения до недавнего времени, которым тоже нужен рост взаимопонимания.

Также по теме

Новые публикации

Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян.
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций?
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции  русским офицерам.
Судя по результатам голосования на сайте недавно созданной организации «Мы есть русские», с понятием «русский» в подавляющем большинстве случаев респонденты ассоциируют слова «справедливость» и «величие». Оно   красного цвета и связано с символом Родины-матери, наполнено наследием предков и верой в процветающее будущее народа.
Затронем вопрос о вариативном окончании некоторых существительных в предложном падеже. Как правильно: в саде или в саду, на береге или на берегу, в лесе или в лесу? На что нужно обратить внимание при выборе формы слова?
21 апреля в театре Турски в Марселе (Франция) открывается X Международный фестиваль русских школ дополнительного образования. Член оргкомитета фестиваля Гузель Агишина рассказала «Русскому миру», что его цель в том, чтобы показать, насколько большую работу ведут эти школы и как талантливы их ученики.
Несмотря на международную ситуацию, катастрофического падения интереса к русскому языку в странах, которые сегодня мы называем недружественными в силу сложившихся политических обстоятельств, в том числе в Соединённых Штатах, не произошло.
В библиотеке Центра православной культуры, который действует при храме Всех Святых в Страсбурге (Франция), открылась выставка «Сказки Пушкина». Инициатива пришла «с низу» – от приходского актива. Экспонаты поступили из собственных фондов православной библиотеки храма и частных собраний прихожан.
Цветаева