На немецком телевидении показали фильм «Лошади России»
Редакция портала «Русский мир»
21.08.2017
На одном из ведущих немецких телеканалов Arte состоялась премьера телефильма «Лошади России». Пять серий были сняты Arcadia Filmproduktion (Берлин) и doc.station (Гамбург) по заказу телекомпании ZDF в сотрудничестве с Аrte, сообщила «Русскому миру» Светлана Соловьёва.
Два года кинематографисты Германии снимали материал в Туве и Башкирии, Санкт-Петербурге, Москве, Владимире, Воронеже, на Дону, в Якутии и на Кавказе.
«Гигантская Российская империя с её обширными равнинами, лесами и недоступными горными хребтами, — считают создатели фильма, — никогда не могла бы быть возведена без лошадей. Несмотря на различия русских конных пород, все они должны были быть стойкими и неприхотливыми, адаптированными к требованиям окружающей среды. Как и люди, которые живут и работают с ними. И кто их любит».
За этой фразой стоит одно из главных достижений авторов — выбор героев фильма, которые несут в себе все лучшие качества русского народа — ум, стойкость, человечность, так ярко проявленные в интервью.
Перед телезрителями открывается впечатляющая панорама пород лошадей, культивируемых в России: от скромных сельских тружениц до холёных красавцев Кавалерийского почётного эскорта Президентского полка.
Национальной конной упряжке, символу страны — русской тройке — посвящён отдельный сюжет. Примечательно, что русское слово «тройка» непереводимо и фигурирует в европейских языках просто в латинском написании. «Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить, а ровнем-гладнем разметнулась на полсвета…» Смысл этих слов из знаменитой гоголевской поэмы авторам сериала удалось передать на редкость точно.
Идею и постановку ленты осуществил Торолле Липп в соавторстве с Анастасией Винокуровой, съёмки и монтаж Томаса Кулика, озвучивание и перевод Артёма Функа, музыкальное оформление Ильи Корика, редактор — Марита Хубингер.