Почему смех без причины – признак дурачины?
Наталья Золкина, Хошимин
05.04.2017
2 апреля в Русском центре при Хошиминском педагогическом университете все дружно смеялись. Поводом для встречи послужил только что прошедший накануне Международный день смеха. По мнению многих, вьетнамцы – один из самых весёлых народов мира. Почти невозможно объяснить вьетнамским студентам русскую пословицу «смех без причины – признак дурачины». У молодых вьетнамцев неизменно возникает вопрос: почему? Почему нельзя смеяться просто так, без какой-либо причины?
На нашей встрече смеялись по причине хорошего настроения, весёлых шуток с переводом, которые подобрали наши пятикурсницы. Природа юмора у разных народов различна, а поэтому то, что смешно русским, не всегда вызывает улыбку у людей другой национальности. И поэтому руководителю центра часто приходилось объяснять, в чём смысл той или иной шутки.
Сначала наши пятикурсницы рассказали об истории этого праздника, как он называется в разных странах, каковы традиции его празднования, потом вместе читали шутки на русском языке, а затем смотрели некоторые выпуски сатирического киножурнала «Ералаш».