Галина Шамонина, Русский центр в Варне
26.03.2015
В Русском центре в Варне отметили Всемирный день поэзии. Музыкально-поэтическая встреча началась с представления известных картин русских художников на фоне музыки Чайковского «Времена года». Прозвучали шедевры русской литературы - стихи Лермонтова, Тютчева, Есенина, Блока и Ахматовой.
Студенты читали хорошие переводы на болгарский язык Димитра Горсова, Марии Шандуровой, Татьяны Любеновой, Григория Ленкова. Специальными участниками праздника стали иностранные студенты из России, Казахстана и Китая. Они тоже читали стихи на своих родных языках, а потом предложили свой перевод на болгарский и английский языки.
Стихи «Зима» казахского поэта А. Кунанбаева прочитала студентка из Казахстана Анна Линик. Студент Никита Зубияшвили выбрал «Первый снег» Есенина.
Студенты из Китая рассказали о разных «династиях» в китайской поэзии. Они читали стихи Ду Фу, Ли Шан-ин и Ма Дзиан.
Обратим внимание на лексику, характерную для актуальных новостных материалов, и расскажем о разнице в значениях слов подтопление, затопление, паводок, половодье… 
