Select language:

There's Always a Need for People Who Read

 /  / Russkiy Mir Foundation / Publications / There's Always a Need for People Who Read

There's Always a Need for People Who Read

19.09.2017

Marina Bogdanova

The question, “What are you, illiterate?” has long been regarded as ironic. Indeed, some may be more capable than others, but everyone in Russia can read and write, so no one would ever think of patting themselves on the back for it. International Literacy Day is celebrated right between Knowledge Day (1 September) and World Teachers’ Day (5 October). Perhaps this is why this holiday isnt very widely celebrated in Russia.

On 1 September all the children in Russia head off for their school desks. We have a holiday for Slavic writing, Russian Language Day (celebrated on Pushkins birthday), and a separate Book Day. It would seem that we dont need a separate Literacy Day. And nonetheless, this is a good and needed holiday.

In 1965, the World Conference of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy was held in Teheran, UNESCO declared the date this conference began, 8 September, a new holiday from 1966 on: International Literacy Day.

Of course, the concept of literacy today extends well beyond the bounds of simply knowing the alphabet. Literacy in 2017 involves the ability to orient oneself in the world of advanced technology, a strong foundation sufficient for acquiring new types of knowledge, and open access to education, regardless of differences in material circumstances, gender, or anything else. In fact, UNESCO designated this years theme as Literacy in the Digital Age.

Nonetheless, there are more than 700 million adults on the planet who are illiterate in the most literal sense of the word. Two-thirds of them are women. Many children cannot attend school, and the UN is fighting this problem by raising the awareness of people all over the world, financing educational projects, and rewarding those who help spread literacy worldwide.

So what has been the state of literacy in Russia?


Do you know how to read?

Before the Revolution, no one was surprised by the question, Do you know how to read? And people frequently anwered in the negative. Meanwhile, even some of those who answered affirmatively would seem totally unschooled by todays standards, as they could really only sign their names. It was often the case that a person could read only by sounding out the words and couldnt write at all. Such people were called semi-literate.

Its certainly difficult to state categorically what the state of literacy was in Ancient Rus. One the one hand, the large number of birch-bark letters found in Novgorod during excavations testifies that the people of Novgorod thoroughly availed themselves of the written word. They sent each other requests, instructions for household management, and confessions of love (evidently, it was easier to trust birch bark than to speak about ones feelings).

Incidentally, one of these birch-bark letters is written by a young woman scolding her absent lover (letter No. 752): Ive sent you three letters. What spite have you for me that you do not come to me? And I regarded you as a brother! Now I see that this isnt pleasing to you. If it were pleasing to you, you would have torn yourself from the public eye and come. Perhaps I injured you by my own misunderstanding, but if you should begin to mock me, may God judge you, and I, who am unworthy.

Great Novgorod conducted far-reaching trade with Europe. In this free city of merchants and tradespeople, the men, women, and children were all literate. The six-year-old boy Onfim—whose name we know because he signed his lettershas become a real archaeological star. The simple drawings he scraped into birch now decorate the covers of serious scholarly works. Onfim and his friend Danila entertained themselves, drawing on birch barkmaybe even during their classes, just like schoolchildren of our era.

[Birch-bark letter by Onfim]

Of course, Novgorod wasnt the only city where people learned to write and exchanged letters. Birch-bark letters have been found in Vologda, Pskov, Ryazan, and Smolensk. Its just that the marshy ground of Novgorod preserved the fragile birch bark, which made it possible for scholars to find notes dating back almost to the 12th century. Whats more, scholars know for certain that there existed schools organized by the princes (who needed literate priests and managers).

Unfortunately, wars, political disorder, and raids by conquering forces have decimated our national culture. Fires consumed the libraries and schools, and educated people either perished or were enslaved. Alas, just like today, wherever theres war, hardly anyone has the time or strength to study. As a result, in addition to the princes, boyars, and soldiers, even the clergy remained largely illiterate. Often even completely illiterate priests received the orders and conducted masses by memoryor however God directed them. (Gennady, the bishop of Novgorod, complained about this, saying that there was no one to add to the priesthood and no one to teach new priests.) Gennady begged Tsar Ivan the Great to found a school that would teach the alphabet and reading by the Psalms, but this didnt bring any real benefit. When prospective members of the clergy were asked why they were barely literate, they would answer: We learn from our fathers or our masters, and we dont have anywhere else to study; they teach us all they know. Earlier, though, there were many schools in the Russian realm, in Moscow, Great Novgorod, and other cities. They taught how to read and write and sing. And so, back then, there was a lot more reading, writing, and singing, and there were singers, lectors, and good scribes, who were renowned all across the land and remain so today.


Books and Bookmakers

At one time, when the Judaizer heresy broke out in Novgorod, the priests couldnt do anything about it: they simply didnt have enough expertise to argue with the learned heretics, who, unlike them, knew how to read, knew foreign languages, and could augment their words with specific biblical quotes. Education always distinguishes the bogatyr hero in Russian folk tales as an especially rare virtue; he is always distinguished by his educationhe lays on the cross as it is written, makes bows as it taught.

The famous library of Ivan the Terriblethe wealth of which astounded the select few who were allowed to see and appreciate itwas left lying as a dead weight in the closed chambers of the Kremlin, since later Moscow rulers couldnt read it. These books in Latin, Greek, and Hebrew (numbering more than 800) had at one time been brought from the East. For a long time, they were kept under lock and key, and then they disappeared entirely, becoming one of the many legends of Moscow.

Of course, monastery libraries were used with much more care, but even the common clergy didnt have access to them, much less the laypeople.

In the presence of Ivan the Terrible, the Stoglavy Synod decided that priests and sextons should teach their children at home how to read, write, sing church music, and recite from the lectern. Unfortunately, this promising initiative wasnt sufficiently developed. Whats more, the manuscript books required for teaching how to read contained such a great number of errors, misprints, and incorrect interpretations that printing pioneer Ivan Fyodorov would attest: Few suitable books were found among them. The rest were spoiled by scribes who were ignorant and benighted in the sciences, and some things were ruined by the carelessness of the writers.

Ivan the Terrible spared no expense in his attempt to found a printing house in Moscow. And finally, true enthusiasts of print appeared among the Russian people: Ivan Fyodorov and his assistant Pyotr Mstislavets. A printing press was brought in from Poland and they released their first books, The Apostle and the Book of Hours. But despite the generous financial support coming directly from Ivan the Terrible, and despite the success of the enterprise and its support at the highest level, everything ended in sorrowas the Russian saying goes, sometimes the tsars benevolence isnt shared by his servants. The English diplomat and memoirist Giles Fletcher wrote that the typography was set on fire one night. The press and its expensive instruments burned to the ground, and it was a miracle that the workers survived. Fletcher suggested that this was orchestrated by the ignorant clergy who feared that their own ignorance and ignobility would be exposed. Fletcher was not a direct witness: he came only half-a-century later and described what had happened from secondhand accounts. Its known for certain that Ivan Fyodorov and his associates were indeed forced to leave their home country, taking along with them a real treasure: engraved metal plates and printing type (obviously preserved from the fire). Whatever the true story was, the further activities of the first Russian book publisher continued in Europe.

Boris Godunov sincerely intended to change the situation and found secular schools, but fate is obviously not kind to politicians named Boris in Russia. Poor harvests, the rulers death, and the subsequent Time of Troubles all canceled out his labors. Although educational institutions gradually started appearing in the major cities (for example, the Greek and Hellenist Academy of the Likhudov brothers, which later became the renowned Slavic, Greek, and Latin Academy), literacy still remained the province of the very few who were fortunate enough to be born to the right kind of the family and in the right placeor who needed an education to get by.

Incidentally, literacy was a necessity for certain sectors of society, and these parents made sure their offspring were educated. In this category were the Old Believers, who couldnt imagine themselves without a strict adherence to their canons and preserved undefiled holy books (without emendations). The exiled and persecuted priests of this old order sent numerous epistles to their spiritual children, and these instructions were piously preserved, read, copied, and hidden from outside eyes. Of course, it would be difficult for stern seafarers and those dwelling on the northern coasts to get by without reading. They would have had to have at least a minimal knowledge to read maps and the notes that accompanied them. As we will remember, the young Mikhail Lomonosov lived in the remote village of Kholmogory and had access to the leading textbooks of his timethe Grammar of Meletius Smotritsky, Arithmetic of L.F. Magnitsky, and the Psalms in Verse by Simeon Polotskybecause a local vicar had the full set, which became the gates to learning for the first Russian academic. And this was when there wasnt even any talk of 100,000-book print runs or sending textbooks to every remote corner of the country.


Playing with Toy Soldiers

Peter the Great may have been the first to recognize the necessity of a broad primary education for his subjects. If wealthy and respected families sent their offspring to study abroad in order to make them educated specialists in the shortest possible time, special arithmetic schools were put in place for youths from middling noble families. The first such school was opened in 1701 at the Navigation school in Moscow. They taught children between the ages of 10 and 15 geometry, arithmetic, reading, and, of course, morality and etiquette. A second similar experimental school was opened in Voronezh, where Peter at the time expected to build the Russian navy. The navy idea didnt pan out, leaving a significant hole in the budget, but in the end the tsar liked the arithmetic schooland from 1714 on, he ordered pontifical homes and monasteries to establish similar places of education.

It seemed everything was going great. A little while later there were two state-run schools in just about every city: a religious school and an arithmetic one to prepare soldiers, manufacturers, sailorsanyone the government might need.

The problems began when it came to realizing the plan. Instructors insisted on iron discipline and used draconian methods to instill it. It was often far from evident what benefit was gained from their lessonsand more importantly, many parents didnt see any. In the end, merchants and traders gathered to make a petition to the tsar, pleading for him to free their children from schooling. Their motivation was quite simple: any merchant could teach this trade to their children from an early age, explain all its subtleties along with grammar and arithmetic, having the children train in their own shop or on trips far across the country (which brought greater benefit to the tsar). But instead, their children were wasting the most advantageous years for learning their craft in schools where they were only getting beaten and learning God knows what nonsense. Where would the next generation of merchants come from if their young people were wasting their time with such an education? And if there were no trade, there would be no tax money to maintain the army or build ships…

Peter thought about it and agreed to allow merchant children to study at home. Of course, the children of priests were sent to diocesan religious schools. So, there were hardly any students left for the arithmetic schools. The people didnt appreciate the proposed idea of a state-sponsored basic educationand conversely, it was realized in a frightening and senseless way.

A network of garrison schools was opened for the children of soldiers. Here, boys of seven years and older studied reading, arithmetic, and military exercises. Afterwards, those who showed strong abilities would study further to become scribes, junior officers, military musicians, and artillerymen, while the rest would be either assigned to military service or appointed a trade. Tanners, smiths, and carpenters were in great demand in the army. The state gave these wards a minimum of food, clothing, books, and everything needed for their education. Every three years they were given a sheepskin coat, hat, and pants, and from the moment of their enrollment they received a small salary.

[Cantonist, 1892. Kharkov Art Museum]

Some time later, the garrison schools were restructured as cantonist schools, where soldiers children gathered along with young recruits including Jews (Jewish boys were allowed to be conscripted starting at age 12, in a proportion of 7 for every 1000 men, and very often parents would tearfully give up their young sons, who had barely undergone Giyur, in order to save their elders from service to the tsar), Gypsies, the children of rebellious Poles, and orphan children. Children from non-Christian faiths were deliberately removed as far as possible from their places of birth, and every effort was made to convert them to Orthodoxy. They would receive certain benefits for doing so, including a large monetary award, while stubbornness could cost a young man greatly. Cantonist military schools supplied the army with scribes, auditors, inspectors, cartographers, and also military musicians, that is to say, things were not so bad really. But the life of the cantonists was so joyless that for the rest of their lives many recruits wouldnt forgive their parents, who had essentially sent them into a penal servitude they couldnt escape: the term of service lasted 25 years, and the years of school drilling didnt count. The young cantonists came into the service as strong, healthy lads but melted like wax from the intense drilling, poor nourishment, lack of medical treatment, and despotism of the leadership. The mortality rate in the cantonist schools was very high. Under Alexander II, as a sign of special monarchal mercy during the coronation, these schools were converted into normal schools for the military department, and all children studying there were allowed to return to their families if they wanted (and if there was still someone at home to return to).

Such was the situation of soldiers, who received an education by undergoing terrible suffering and often against their own will. And what about the peasants?


Books Lay in the Box

We are accustomed to thinking that hardly any of the peasants were literate, that this dull and ignorant mob had nothing to do with book learning. But in reality, this wasnt the case. There is no doubt that there were literate peasants in the 18th century: historians have a large number of documents written and signed by peasants (petitions, fairy tales, interrogation reports). Incidentally, some added: I know how to read but I cant write cursive and didnt study it. Catherine the Great planned a total education for the male villagers in Russia, but (alas) there was categorically not enough money, teachers, or textbooks to make this plan a reality. The idea of popular schools was realized slowly and inadequately. (In all of Russia, there were only 40 schools, boarding houses, and village schools in 1786, with 136 instructors and 4398 students.)

The state of schools for the masses didnt improve in the first third of the 19th century. Although the newly reconstituted Ministry of National Education worked out an excellent plan for ensuring a basic education for the common people, it existed only on paper. The responsibility for teaching enserfed children and keeping up the schools was placed on the landownersand many of them did eagerly set up schools on their estates, follow after the childrens achievements, reward distinguished students, and send the most talented students to study further (recognizing that they themselves would also benefit from this).

But far from all the landowners shared the point of view that serfs needed education. The peasantry was officially barred access to the state schools of higher education (Mikhail Lomonosov had to pretend to be the son of a noble to enroll in the Academy), but there remained a range of opportunities for those who had personal initiative. Local clergy would teach children to read and write for a certain sum; whats more, there existed the so-called free teachers, whose main trade was teaching peasant children. Sometimes, these would be retired soldiers, wandering monks, seminarians, and clergy members without a permanent position. Well-off peasants could pool funds to invite such wandering teachers (that is, teachers not assigned to any particular land) to their village and together set up a free school, providing room and board for the instructor.

On the first market day after the beginning of classes, parents bought their students alphabet primers and pointers. Studies would begin after a group prayer. To start, they studied the Church Slavonic alphabet and recited the possible combinations of consonants and vowels. Then, they moved on to reading the Book of Hours, canon calendar, and psalms. Next, they moved on to the civic alphabet, and then they acquired new textbooks. The transition from one educational book to another was a holiday for the teacher, the students, and the parents.

As a rule, children learned to read in the Church and civil writing systems in two winters. Study usually began in the villages on 1 December, when the peasants work was ended. On that day, they celebrated the memory of the prophet Naum and the future students prayed to the prophet for success in their studies. Of course, the books that peasants used were mainly manuscripts that were useful for working the land: religious books (with strictures), medicine books (with remedies for all diseases), songbooks, and so forth. Russian villagers very much loved reading and hearing about the divine. Lubki were also very popular. These were printed and crudely painted pictures accompanied by text.

Much later, when book publishing had already developed completely, special booksthe cheapest and simplest oneswere released for peasants. However strange it may seem, the Russian books that have now become classics were not popular among the peasantry. The poet Nekrasov, who described peasant life quite accurately, enumerated the books that wandering book hawkers bought from a merchant wholesale:


They moved Blücher by the hundred,

As well as Archimandrite Photius,

And Sipko the bandit.

They sold out of The Jester Balakirev

And the English Milord.


What did literate peasants read in the 19th century? These very same books: the teachings of Archimandrite Photios, The Military Glory and Anecdotes of Blücher, a Prussian Field Marshall General and Knight Honored in Various States (although Nekrasov was more likely talking about portraits of the brave generalwith his medals and aquiline stare), a lubok print of Matvei Komarovs A Story of the Adventures of the English Milord George and the Margravine of Brandenburg Frederica Luisa, as well as the collection of jokes by the jester Balakirev and accounts of the lives of the bandit Vanka Cain and the conman Sipko, who impersonated military officers and noblemen. In truth, we can find an assortment in this very same spirit at any booksellers kiosk.

When they had learned to read and gained the opportunity to buy cheap books, peasants chose above all else to read literature with engaging adventure plots and fiery passions. Russian literaturewith its psychology, deep attention to a characters inner world, and extended descriptions of landscapeswasnt at all in demand among this demographic, although individual works by Pushkin, Karamzin, and Gogol were popular, as were the novels of Mayne Reid andJohn Miltons Paradise Lost and Paradise Regained. After all, this book was about the divine and about feelings.

Villagers also respected the press: they subscribed to newspapers and sometimes the illustrated journals Grainfield and Motherland. They often practiced communal reading, where everyone in a given village would gather in the evening, and those who were literate (sometimes including young students) would read a selected book to the assembly. Vasilii Vakhterov, the Russian pedagogue and enlightener, wrote: Everyone who has observed readings in the village and seen the heart palpitations with which the village readers follow the protagonists sufferings and the enthusiasm with which they meet his successes; anyone who has heard the sincere, unrestrained Homeric laughter of the village audience when the characters of a story end up in a comic situation; anyone who has seen the tears of the more impressionable listeners, accompanied by the sighs and exclamations of the others, when someone reenacts an especially sorrowful event; who has heard the peasants judgments about something that was read simply and to the pointthis person will know that a talented and interesting book, accessible to the common people and read by a good reader, will lay an indelible trace on a simple person, entering his worldview and becoming a substantial factor in his spiritual life.


Our great, powerful, true and free [language]

Things only really got moving after the emancipation of the peasants. Alexander IIs reforms succeeded at what so many organizations before him had tried to do in vain. The zemstvo schools were more than just a hypothetical success. Whats more, in the second half of the century a large number of volunteers from the raznochintsy class came to the villages hoping to teach and enlighten children and adults. Thousands of enthusiastic and unknown young women became teachers, traveling out into the villages like missionaries going to far-off lands. In reality, they knew very little about the real common folk and were guided more by noble ideas and certain abstract theories.

The narodniki (or popular enlighteners) wanted to learn from the people, connect with their roots, and find a place for themselves in the world. But for the most part they were deeply disillusioned after coming into contact with real peasants. The peasants thwarted their political agitation, going to the police themselves to turn in these strange people who dressed like them and spread seditious speech. The teachers and doctors who had gone to the people as if performing a glorious act were mainly a headache for the local administrators. And the peasants werent especially eager to hand over their children to be educated. They were happy to avail themselves of free medical aid, but not everyone agreed to let their children miss work to read books. The zemstvo schoolshowever good or bad they may have beenwere a better solution than all previous attempts by the government or the beautiful intentions of the narodniki.

In 1897 the first general census in the Russian Empire took place. This was a very major project, in which a great number of people took part. (One of its active organizers was Pyotr Petrovich Semyonov-Tyan-Shansky.) Among the list of questions answered by everyone living in the empire, question number 12 asked whether the respondent was literate. And if they could read, where did they study? According to the results of this census, we know for certain that the level of literacy in the European part of Russia was 21.1%. The rate was substantially higher among men than among women (29.3% and 13.1%, respectively). All across the Russian Empire, the rate was 19.78%. Naturally, in certain regions the literacy rate was very high, and in other it was very low, but the basic fact remains the same. They were very far from having the entire population be literate. Whats more, literacy among peasants depended very strongly on their property holdings and size of their land. Well-off peasants could think about such an important matter, but to the poorer peasants education remained a total waste of time. Alas, even when they learned to read, people forgot this skill very quickly if they didnt have continuing practice.


80% of Drafted Recruits in 1916 Were Literate

Under Nikolai II, community education became one of the most pressing tasks. In early 1913, the general budget for national education in Russia reached a colossal number for that time: 1.5 billion rubles. In 1914, there were 50,000 zemstvo schools with 80,000 teachers and 3,000,000 students attending. In 1914, 12,627 public libraries had been founded in the districts. The Ministry of National Education reported in 1911 (not without pride): Summing up the results of everything thats been said, we should note that the national primary schoolwhich until very recently got by primarily on the funding of local efforts but is now supported by large allotments from the treasuriesis developing in the central Great and Little Russian provinces at a sufficiently fast rate with due cooperation between the government and local organizations, and that we may consider the achievement of a generally accessible primarily education assured in the not too distant future.

These were not mere words. Every district city in Russia had preparatory schools with a high level of instruction. 80% of draft recruits in 1916 were literate. A survey conducted in 1920 found that 86% of young people between ages 12 and 16 knew how to read and writeand they had learned this before the Revolution, not during the Civil War. Indeed, the teachers in the first years of Soviet rule were graduates of those same zemstvo schools and preparatory schools. They knew how to teach back then.

On the eve of the First World War, Russia had more than one hundred institutions of higher education with 150,000 students. Students from lower social classes (the raznochintsy, workers, peasants, and others) made up around 80% of the class at technical secondary schools, more than 50% at technical colleges, and more than 40% at universities. And these numbers kept growing. Unfortunately, after the revolution and the related cataclysms, the numbers fell catastrophically. In 1927, at the 15th Congress of the Communist Party, Nadezhda Krupskaya lamented that the literacy of those drafted in 1927 was significant less than the literacy of the 1917 draftover the last ten years or so they had lost ground.

Alas, the liquidation of total illiteracy took place at the hands of those who had organized it. Among the de-kulakized, exiled, disenfranchised, repressed, and the executed counterrevolutionaries there were not only the inveterate enemies of the new order and ideological opponents, but also those who were for whatever reason not liked by the militant mediocrity that had finally swept into power. The country was thrown into shock, and the peasantry was put on the edge of destruction by orchestrated famines and food rationingso that people were more concerned with survival than with education. Especially since accusations like, oh, look at that hat, or, what, are you the most educated person here? could be sufficient cause for a lynching on the spot. According to the 1937 census, 30% of women didnt know how to spell or sign their names (such were the criteria of literacy on the census). On the whole, a fourth of the population aged 10 and over didnt know how to read, although the country was declared to be fully literate. The data of this census were soon confiscated and destroyed. Its organizers were repressed, and the 1937 census went into the annals of history as a document banned on penalty of death. The country was not able to correct its catastrophically fallen level of literacy until the 1950s, after the Second World War.

Today, when we can no longer imagine that an adult in our country could be unable to read and write, it most likely seems to us that we have already turned this page in our history. Really, though, we shouldnt forget that literacy isnt so much a privilege as a measure. It represents the peaceful life of a population, a certain level of prosperity, respect for intellectual labor, a high level of development in the arts and learning, and respect for oneself, as well as for the integrity of ones language. National literacy isnt about getting a high or low score on a standardized exam, nor is it about a rating in a journal. Indeed, UNESCO reminds of this truth as they celebrate the 51st International Literacy Day.

New publications

Ludmila Rostislavovna Selinsky (USA) is a member of the Congress of Russian Americans, the Russian Nobility Association in America, and the Council of Directors for the Otrada association for cultural education and aid. She spoke with Russkiy Mir about the fates of several generations of her forebears after leaving Russia, as well as her own work to preserve Russias cultural heritage.
From 14-22 October, Russia is hosting the 19th World Festival of Youth and Students. Although its main venue will be the Sochi Olympic Park, the festival will have a truly nationwide scope: 15 regions will host participants for the festival. And it all begins with a vibrant carnival, which will go from the Kremlin to Luzhniki Stadium.
Petro Poroshenko signed the law On Education, which was ratified by the Ukrainian parliament on 5 September. This reformwhich cut back the hours for studying the natural sciences, introduced a 12-year course of study, and reduced the quantity of budgeted positions in institutions of higher educationprovoked a response for another reason: its linguistic impact.
The group comprising 24 Syrian school kids came back home from the International Children's camp Artek in the middle of September. Here, in Crimea children have spent almost three weeks. It was their first but most likely not the last acquaintance with Russia. All those kids have won Russian language Olympiad conducted by Syrian government.
The Russian expression lost like Bekovich once meant that someone had encountered a terrible misfortune, but it has long fallen out of common use. Nonetheless, the story of its emergence is quite revealing. Three hundred years ago, in 1717, Alexander Bekovich-Cherkassky led the first Russian army expedition to Khiva. Neither Bekovich nor the rest of his detachment were to return from this campaign.
The new law On Education passed by the Ukrainian parliament essentially forbids citizens from receiving an education in any language other than Ukrainian. Beginning on 1 September 2018, students will only be able to study in Russian or the languages of other national minorities before the fifth grade. And beginning in 2020, Russian, Hungarian, Romanian, and other languages will be removed from the lower grades as well. Chairman of the Board of Directors of the Russkiy Mir Foundation, Vyacheslav Nikonov, reflects on how this trend meshes with Ukraines attempt to become a full-fledged European country.
One must turn to history in order to better understand the reasons behind the often-negative attitudes that countries have toward Russia today, especially in the West. Svetlana Koroleva is the director of the Russkiy Mir-supported project to create National Myths About Russia, an electronic resource for research and education, and a professor at the Linguistics University of Nizhny Novgorod. She explains how this myth took shape as early as the chronicles of the Middle Ages and still flourishes today, even in the age of the Internet.